SPARTACUS Máu và Cát
SPARTACUS Blood and Sand
Phần I - Tập 12 PHÁT GIÁC
Session I - Episode 12 REVELATION
Thật là đau lòng quá, khi nhìn một người cao quý như vậy, bị đẩy xuống vực thẳm.
It wounds my heart to see a man once so elevated plummet to such depths.
Chó săn của mày, Ashur...
Your dog, Ashur.
luôn được kiểm soát chặt chẽ hả?
Was he always upon your leash?
- Kể cả khi hắn nhìn vào mắt tao? - Lòng trung thành của hắn không đổi.
- Even when licking my ass... - His loyalty never wavered.
Một thằng mánh khóe nhất quả đất.
The man is most skilled in deceit.
Hoặc có lẽ mày đã mù quáng bởi sự ghen tỵ cùng với sự thật
But perhaps you were too blinded by envy to pursue the truth.
Oh, cứ tự tâng bốc mình đi.
Don't you flatter yourself.
Mày không hề dòm ngó doanh trại của tao hả? Nhà Vô Địch của tao?
Did you not have eyes towards my ludus? My champions?
Cả vợ tao nữa?
My wife?
Mày có thể đã đánh cắp được danh dự của nhà Batiatus...
You would steal glory from the House of Batiatus.
Nhưng mày lại ở đây...
Yet here you are.
Chẳng còn gì ngoài máu và cát...
With nothing but blood and sand for your efforts.
Capua sẽ ngắm nhìn mày, xem mày là cái thứ gì.
Capua will see you for what you are.
Một người đã đem kẻ giết hại Phán quan ra trước công lý. Người anh hùng của mọi người!
The man who brought the magistrate's murderer to justice, a hero of the people.
Có thể chúa trời sẽ cứu giúp ta khỏi sự phẫn nộ.
May the gods protect me from their wrath.
Crixus sẽ xong việc với "hàng" nhanh thôi.
Crixus makes quick work of his opponent.
Tao phải trở lại khán đài,
I must return to the pulvinus.
để công bố vụ hành hình.
To announce your execution.
Mày diễn hay lắm Batiatus.
Well played, Batiatus.
Tao đã đánh giá thấp mày.
I underestimated you.
Mày không phải thằng đầu tiên chết
You're not the first to die
vì lỗi lầm đó đâu.
for that mistake.
Crixus làm sống lại những phút giây vinh quang của chồng chị.
Crixus honors the memory of your husband.
Cũng như chúng ta vậy.
As do we all.
Ta nên để quãng thời gian đen tối đó lại đằng sau...
We should put these dark times behind us...
Cùng với máu của Solonius làm vơi...
And with Solonius' blood...
nỗi buồn của chúng ta.
Amend our grief.
Crixus! Crixus!
Crixus! Crixus! Crixus!
Tôi đã có vài lời với Batiatus,
I request words with Batiatus,
và ông vẫn chẳng làm gì cả.
yet you return absent the man.
Những vấn đề khác choán đầy tâm trí ông ta.
Other matters occupy his attention.
Tôi bị thúc giục ra đấu trường cả tuần nay.
I've pressed for audience all week.
Ông chủ đã quên ai là nhà vô địch rồi.
Dominus forgets who his champion is.
Là anh quên mất ai là chủ nhân, ai là nô lệ.
It is you who forgets title, master and slave.
Xin lỗi.
Apologies.
Tôi đã mắc nhiều sai lầm kể từ khi là nhà vô địch.
I have made many mistakes since becoming champion.
Tôi sẽ sửa chữa chúng nhanh thôi.
Know that I intend to rectify them shortly.
Hỡi thần dân của Capua!
Good citizens of Capua!
Tôi đứng đây trước các bạn,
I stand before you,
nỗi đau và nước mắt vẫn còn nóng hổi trên má
the sting of tears yet hot upon my cheek,
Để trừng trị 1 tội ác đê hèn nhất
to redress a most vile crime
Chống lại thành phố cùng toàn thể các con tim.
against our city and our hearts.
Hung thủ sát hại phán quan Titus Calavius!
The murder of magistrate Titus Calavius!
Ông ấy đã bị giết
His life stolen
vì lòng thèm khát tiền bạc và địa vị.
for lust of profit and advancement.
Sự nhiệt tình và những lời chỉ dạy của ông
His warmth and guidance
đã bị giật khỏi tay chúng ta...
torn from our hands...
Và cả người vợ yêu cùng người con quý tộc!
And those of loving wife and noble son!
Và hôm nay chúng ta sẽ thấy sự công bằng!
Yet today we shall witness justice!
Kẻ tội nhân hèn hạ đã làm tổn thương chúng ta
The base criminal that has so wounded us
sẽ bị hành hình bởi Gladiator!
shall be executed ad gladium!
Solonius!
Enter Solonius!
Kẻ thù của mọi người!
Enemy of the people!
Đồ lợn cái!
Fucking pig!
Đồ phản bội!
Traitor!
Cắt cái lưỡi dẻo quẹo của hắn!
Slice his traitor tongue off!
Mày là con lợn cái!
You fucking pig!
Và ai sẽ làm thăng bằng lại cái cân công lý?
And who shall balance the scales?
Ai sẽ lấy lại danh dự cho thành phố này?
Who shall restore honor to our city?
Spartacus! Spartacus! Spartacus!
Chỉ một người mà thôi!
There is but one man!
Kẻ Giết Chết Theokoles!
The Slayer of Theokoles!
Người Đem Cơn Mưa Tới !
The bringer of rain!
Spartacus...
Nhà Vô Địch của Capua!
Champion of Capua!
Ngươi đã sống sót qua buổi hành hình, người Thrace.
You survived your execution, thracian.
Cũng trên mặt cát này.
Upon these very sands.
Có lẽ ngài Solonius cũng như vậy chăng.
Perhaps good Solonius will fare as well.
Tôi không nghĩ thế đâu.
I would not expect it.
Bắt đầu!
Begin!
Đánh đi, chết tiệt!
Fight me, damn it!
Tại sao Spatacus không đánh trả nhỉ?
Why does Spartacus not strike in return?
Hắn chỉ kéo dài thời gian một chút, để khán giả chú ý tới.
He but extends the moment, to the favor of the crowd.
Máu của kẻ tội đồ sẽ phun ra trong chốc lát.
The villain's blood will flow soon enough.
Chồng của chị đúng là một món quà từ chúa trời.
Your husband has been a gift from the gods.
Numerius có thể đã mất dấu nếu không có sự giúp đỡ từ ông ấy.
Numerius would be lost without his support.
Ông ấy nhận được niềm an ủi to lớn khi làm việc đó.
He gains great comfort in the act.
Niềm an ủi là của chúng tôi
The comfort is ours.
Ông ấy sẽ là một người cha tốt, khi "điều đó" xảy đến.
He will make a fine father, when the day comes.
Nhìn kìa, Spartacus chém hắn rồi.
Look, Spartacus draws blood.
Ông cũng có kỹ năng đấy chứ nhỉ.
You are not absent skill.
Và cả mong muốn sống sót.
Nor desire to live.
Cậu thấy chứ?
You see?
Solonius sắp ra đi rồi.
Solonius comes to his end.
Và ai mà không muốn thế chứ?
And who would not wish it?
Đường phố Rome đẫm lệ cùng với mất mát này của chị.
The streets of Rome are wet with tears of your loss.
Chúng tôi chẳng nhận được tin gì từ em, Ilithyia.
We have not received word from you, Ilithyia.
Em đã đề nghị với chồng chưa?
Did you speak to your husband?
Về sự bảo trợ cho Tư gia của Batiatus?
About patronage for the House of Batiatus?
Trong 1 thời gian dài.
At length.
Anh ấy sẽ đến Capua trong vòng 1 ngày,
He comes to Capua a day hence,
để bàn về vấn đề này 1 cách riêng tư.
to discuss the matter personally.
Tiếng gầm rống của đám đông.
The roar of the crowd.
Có vẻ chẳng vinh dự gì nữa rồi.
There is no sound more glorious.
Âm thanh cuối cùng ông có thể nghe thấy.
The last you shall hear.
Anh đã đi nhầm đường rồi.
You take the wrong life.
Chủ nhân Batiatus, là một thằng đểu.
Your master Batiatus, is the villain.
Và sẽ đi gặp ông sớm thôi.
And shall join you presently.
Giết! Giết! Giết!
Kill! Kill! Kill!
Spartacus! Spartacus! Spartacus!
Ta không muốn Agron mạo hiểm
I would not have Agron risk himself
đánh thay cho thằng em nó tí nào
on behalf of brotherly bond.
Tách nó ra khỏi Duro trong những trận tiếp nhé.
See him separated from Duro in future games.
Và Spartacus thì sao?
And, what of Spartacus?
Hắn bồn chồn không yên khi không có được khán giả.
He grows restless at not receiving audience.
Vụ hành hình Solonius làm ta quên mất.
The proceedings with Solonius have filled my attentions.
Cho Mira tới làm dịu đầu óc hắn.
Send Mira to occupy his thoughts.
Ta sẽ cho gọi hắn vào sáng mai.
I will summon him in the morning.
Vâng thưa ngài.
Dominus.
Áo choàng rất hợp với một người đứng đắn và thông minh!
Robes, fit for a man of breeding and intelligence!
Ngươi mặc rất đẹp.
You wear them well.
Hôm nay chứng kiến cái chết của Solonius.
Today day beheld the end of Solonius.
Một cảnh tượng dễ chịu, được mua...
A welcomed spectacle, given purchase...
bởi lòng trung thành và sự xảo trá của ngươi.
by your loyalty and cunning.
Ngươi sẽ ra khỏi doanh trại ngay bây giờ.
You shall be removed from the ludus immediately.
Ra khỏi?
Removed?
Sẽ tới sống trong biệt thự.
You'll reside in the villa.
Cao bên trên bọn người tầm thường.
Elevated far above the common men,
Cái đầu óc láu cá của ngươi sẽ ở cạnh ta.
your devious fucking mind close to elbow.
Biết ơn mà không nói nên lời.
Gratitude seizes the tongue.
Được rồi, có lẽ đàn bà sẽ giúp ngươi nói.
Well perhaps a woman will aid in the untangling of it.
Bất cứ con hầu nào, và tận hưởng lạc thú
Name any slave, and the wet joys
với cơ thể của nó.
of her body are yours.
Tôi phải thú nhận một mong ước này.
I confess to certain longings.
Ai đó phải chưa bị vấy bẩn bởi người khác.
For one not yet soiled by the other men.
Cứ nói ra một cái tên đi, và sẽ được đáp ứng.
Give name to your desire, and see it fulfilled.
Thứ lỗi.
Apologies.
Tôi lại được ra lệnh.
My presence was commanded.
Bởi Batiatus?
By Batiatus?
Lời của ông ta là việc làm của tôi.
His words set me to purpose.
Nhưng có vẻ được tiếp đón vui vẻ quá ...
But they were gladly received...
Tôi đã chăm sóc vết thương.
I tend your wound.
Đứng canh gác theo yêu cầu
Stand guard at your request while you
khi tay của anh vấy toàn máu
stain hands with blood.
Rồi anh từ chối 1 cái chạm nhẹ?
And you discard a simple touch?
Tôi đang rối bời bởi những suy nghĩ.
My mind is taken with other thoughts.
Vậy hãy mở lòng và chia sẻ chúng đi.
Then break open head and share them.
Tôi sợ rằng Batiatus nghi ngờ tôi có dính đến cái chết của Aulus.
I fear Batiatus suspects my hand in Aulus' death.
Ông ấy có vẻ chẳng quan tâm đến điều đó.
He appears absent the weight of pressing concern.
Vậy tại sao ông ta không ban cho tôi khán giả?
Then why does he not grant me audience?
Aulus đã lộ ra bí mật gì trước khi chết
What secrets did Aulus reveal in dying breath,
khiến anh phẫn nộ đến vậy?
that so inflamed?
Tay ông ta đã tước đoạt mạng sống của Sura,
That his hand robbed Sura of life.
bởi mệnh lệnh của Batiatus.
By command of Batiatus.
Anh định báo thù!
You plan vengeance!
Không thể làm thế được!
You cannot do this!
- Spartacus... - Cô ấy không gọi tôi như thế!
- Spartacus... - That is not what she called me!
Sẽ chẳng bao giờ tôi nghe thấy cô ấy thì thầm cái tên thật của tôi.
Never again will I hear her whisper my true name.
Để tận hưởng sự sung sướng ấy thoát ra từ đôi môi đó.
Or taste the joy of it on her lips.
Tôi muốn nhìn thấy sự sống vụt tắt khỏi đôi mắt hắn,
I will see the light fade from his eyes,
hoặc đi theo cô ấy bằng cách mưu sát.
or join her in the attempt.
Cùng với mạng sống của tôi?
At expense of my life?
Người Thrace chẳng biết gì về luật lệ La Mã cả!
The thracian does not know roman law!
Nếu một nô lệ giết chủ nhân của hắn,
If one slave spills the blood of his master...
tất cả nô lệ sẽ chết hết.
All are put to death.
Mỗi người có một số phận,
Each to his own fate.
và tôi có của tôi.
And I to mine.
Em nấc mạnh có chủ đích...
You move with strong purpose...
Được kích thích bởi chiến thắng của anh.
Spurred, by your victory.
Khi anh đánh bại Pericles,
When I defeated Pericles,
và em không ở trên khán đài...
and you were not in the pulvinus...
Chiến thắng chẳng có nghĩa lý gì,
There is no meaning to glory,
nếu không có em chứng kiến.
without your eyes to witness.
Sẽ không bao giờ như thế nữa.
They will never again be absent.
Naevia?
Nhanh lên!
Hurry!
Nhanh!
Quickly!
Naevia!
Bà chủ.
Domina.
Ngươi đang làm gì, mà không thèm trả lời?
What business do you attend, that you do not answer?
Đang lấy rượu, thưa Bà.
Fetching wine, Domina.
Xin lỗi, tôi không nghe thấy..
Apologies, I did not hear..
Để nó lại.
Leave it.
Ông chủ cần tới ngươi cho một số việc đó.
There is a service required of you by Dominus.
Tim tôi đập mạnh, trong giấc mộng này.
My heart quickens at such a vision.
Làm ơn...
Please...
Hãy thoải mái.
Set mind to ease.
Tôi không hề có ác cảm về những tội lỗi trong quá khứ của cô.
I cling to no grudge for past transgressions.
Tôi không hiểu.
I do not understand.
Cô đã nói cho Doctore,
You spoke with Doctore,
sau đó là nói Barca đã có được "tự do".
after it was said Barca secured his freedom.
Tôi chả nói gì.
I told him nothing.
Cũng chẳng quan trọng.
A thing of no consequence.
Quên nó đi.
Turn it from your thoughts.
Như tôi quên nó vậy...
As I have turned it from mine...
Cho một vấn đề...
In favor of more...
thân mật hơn nhé...
Intimate concerns...
Tôi đã ngưỡng mộ vẻ đẹp của em đã nhiều năm.
I have admired your beauty for many years.
Em có nhận ra tình cảm đó?
Were you aware of my affections?
Tôi có cảm giác ánh nhìn đó nán lại chút đỉnh.
I have felt your gaze linger of late.
Nhìn là tất cả tôi có thể....
A gaze is all I could dare....
Địa vị của em mãi mãi vượt xa tầm tay của tôi.
Your position placing you forever beyond my grasp.
1 Naevia thanh tú, chín mọng.
Delicate, ripe Naevia.
Luôn là một loại trái cấm.
Always the forbidden fruit.
Kể cả đến giờ...
Until now...
Em run sợ
You tremble.
Như thể chưa có ai từng hôn em...
Has a man never kissed you...
mơn trớn từng đường cong trên cơ thể...
Caressed the soft curves of your hips...
Nấc bên trong em...
Slipped inside of you...
Bà chủ đã trông chừng tôi còn nguyên vẹn.
Domina has seen me remain untouched.
Vậy chúng ta, cả 2 ta...
Then we are both...
đều mắc nợ bà ấy.
In her debt.
Anh cho nó đi như kiểu một con đĩ vậy!
You give her away as if a common whore!
Em đã giữ trinh cho nó từ khi còn nhỏ
I've preserved her chastity since she was a child,
Giờ thì cho nó đi như món quà!
towards presenting it as gift!
Món quà chỉ là bóc một màng trinh thôi mà.
The only gift of chastity is in its removal.
Bởi ai đó phù hợp!
By a man of worth!
Chứ không phải thằng buồi Ashur!
Not fucking Ashur!
Naevia đã là người hầu thân cận nhất của em
Naevia has been my most trusted slave.
Cứ nghĩ thằng quỷ Syria đó,
The thought of that fucking syrian
len lỏi cái ch*m khúc khuỷu của nó trong đó...
shoving his devious cock inside her...
Thật là phản bội, Quintus.
It's a betrayal, Quintus.
Đó là việc cần làm.
It is a necessity.
Để nó sang một bên, và dành sự quan tâm
Set details of it aside, and shift mind
cho chuyến ghé thăm của Glaber đi.
to Glaber's arrival.
Sự bảo trợ của hắn đưa ta tới đỉnh.
His patronage brings to climax
Tất cả nguồn lực của ta.
all our labors.
Khi mặt trời ló rạng sau căn nhà của Batiatus...
When the sun rises on the House of Batiatus...
Mọi thứ sẽ thay đổi...
Everything will change.
Thằng người gỗ có vẻ khó nhằn như Solonius ấy nhỉ.
Your wooden man gives almost as much fight as Solonius.
Cùng với những chiến thắng,
With each victory,
tôi càng sắp được gặp anh trên đấu trường.
I draw closer to facing you again in the arena.
Và đòi lại vinh quang đã mất..
And reclaiming stolen glories.
Chẳng có vinh quang nào cả
There is no glory.
Chỉ có máu.
Only blood.
Phun ra để làm hài lòng bọn La Mã.
Spilled for the pleasure of the romans.
Và họ sẽ rống lên như thế nào,
And how they shall roar,
khi tôi chọc thủng tim anh trên mặt cát.
when I spill your blood upon the sands.
Spartacus!
Ngươi được cho gọi.
You are summoned.
Tôi sợ rằng anh chẳng còn cơ hội đâu.
I fear you will never have the chance.
Để ý vào, những gì bọn mày đang làm!
Watch what you're fucking doing!
Chết tiệt.
Fuck.
Cẩn thận với cái đó!
Be careful with that!
Vâng.
Dominus.
Hoa đâu rồi?
Where are the flowers?
Tìm một con khác và đem mấy bông hoa đến!
Go find the new girl and bring fucking flowers!
Ngôi nhà thì đầy nô lệ, còn ta vẫn phải tự làm 1 mình.
A house full of slaves, have to do fucking everything myself.
Ah! Nhà vô địch đang chào đón chúng ta
Ah! The champion of Capua graces us
bởi sự có mặt của anh ấy.
with his presence!
Xin lỗi đã không tiếp đãi ngươi sớm hơn.
Apologies for not receiving you sooner.
Ta bị đốt cháy bởi những lời om sòm của những sự kiện gần đây.
I have been consumed with the tumult of recent events.
Thay đổi nhiều quá.
Much has changed.
Cả thế giới thay đổi dưới chân,
The world reforms at our feet,
và cả quả đất xô đẩy chúng ta
the very earth thrusting us
Lên 1 tầm cao không tưởng!
to unimaginable heights!
Với một cái giá cắt cổ.
At great cost.
Dễ dàng trả hết!
Easily paid!
Giây phút này Legatus Glaber
At this very moment Legatus Glaber
đang ầm ầm tới chỗ này và ban cho ta sự bảo trợ.
thunders towards us to bestow patronage.
Ta biết cảm giác của ngươi đối với hắn.
I know your feelings towards the man.
Ta có thể nói vài lời để họ quên đi việc đó,
I would ask that they be put aside,
để chú tâm vào những việc cao quý hơn
in favor of more noble pursuits.
Glaber cướp Sura khỏi vòng tay tôi.
Glaber took Sura from my arms.
Nhưng hắn không giết cô ấy.
But he is not the man that took her life.
Aurelia?
Vậy đã đủ chưa ạ?
Would that be all?
Yep, đủ, ra.
Yep, fine, leave.
Cô ấy làm gì ở đây?
What is she doing here?
Làm việc cho ta, trả nợ cho Varro.
Working beneath my employ, to pay off Varro's debts.
Tôi đã đặt tiền thắng trận cho việc này rồi mà.
I pledged my winnings to such a cause.
- Ông không nói với cô ấy? - Đương nhiên.
You did not tell her this? Of course.
Cô ấy sẽ không nhận được đồng nào từ ngươi,
She would have no coin from your purse,
kể cả ta, trừ khi lao động đúng nghĩa.
nor mine, unless it was obtained by means of fair labor.
Cô ấy tự nguyện phục vụ Tư gia Batiatus,
She wishes to serve the House of Batiatus,
cho đến khi trả hết nợ
until all his debts are balanced.
Cô ấy là người phụ nữ tốt,
She is a good woman.
và rất đáng kính trọng.
And worthy of consideration.
Cô ấy sẽ được kính trọng rất nhiều.
And she shall receive it in abundance.
Giờ nói đi, chuyện gì mà ngươi háo hức
Now tell me, what matter were you so eager
nói chuyện với ta đến vậy?
to discuss with me?
Tôi chỉ đang tìm kiếm vợ của Varro,
I merely sought word towards Varro's wife,
để chắc rằng cô ấy được chu cấp đầy đủ.
and that she had been provided for.
Tuyệt!
Excellent!
Vậy là xong rồi nhỉ.
So all is well between us.
Tôi có vài lời muốn nói với Spartacus.
I require words with Spartacus.
Lẽ đéo gì tôi phải cho phép?
Why the fuck would I allow that?
Vì tôi vẫn chưa thèm nói ra rằng anh đã mất khóa cổng.
Because my tongue remains silent towards the gate key you lost.
Anh vẫn còn nó chứ?
You would have it remain so?
Nhanh lên.
Be quick.
Cơ hội ngay ở đó, Và Batiatus vẫn sống.
Opportunity presents itself, yet Batiatus lives.
Vài giây thôi.
For the moment.
Tối qua, tính mạng của nô lệ trong
Last night the lives of every slave
cái nhà này chẳng là gì với anh cơ mà.
under this roof meant nothing to you.
Và Aurelia xuất hiện, và anh bắt đầu có lương tâm?
Then Aurelia appears, and you grow a conscience!
Varro là người anh em.
Varro was as a brother.
Tôi không thể nhìn vợ cậu ấy nguy nan được.
I will not see his wife put at risk.
Anh làm Aurellia nguy khốn, khi anh giết chồng cô ấy.
You put the woman at risk when you killed her husband.
Crixus!
Quà chia tay.
A parting gift.
Cứt gì đây thế này?
What is this shit?
Kỷ niệm trong cuộc chiến với Theokoles.
A memento of your battle with Theokoles.
Cả thành phố tràn ngập những điều mới mẻ
The city was filled with such novelties
sau khi Spatacus mang cơn mưa tới.
after Spartacus brought the rains.
Có vẻ tay nghề tồi quá.
The craftsmanship was rather poor.
Cuối cùng ông chủ cũng đưa anh đi khỏi tình anh em?
Dominus finally decides to remove you from the company of men?
Đi rất xa.
Far removed.
Tôi đã được ban ân huệ đến ở trong biệt thự.
I have been given favored quarters within the villa.
Để trở thành cánh tay phải của ông chủ.
To serve as our master's right hand.
Thành cái tay chùi đít cho ổng.
The one he wipes his ass with.
Ah, một cách nói dí dỏm đấy.
Ah, a witty turn of phrase.
Một trong những điều mà tôi sẽ nhớ lắm.
One of many splendors I shall miss.
Khi là 1 Gladiator.
Of being a gladiator.
Anh chẳng bao giờ là một Gladiator.
You were never a gladiator.
Không.
No.
Chỉ sau khi lưỡi kiếm của anh ngập sâu trong cái chân tôi.
Not after your blade found itself in my leg.
Món quà của tôi đó.
My gift to you.
Nhờ đó mà tôi được ân huệ to lớn này.
One that has given great reward.
Tất cả những gì tôi có,
Everything I am,
mọi thứ tôi đạt được, tôi nợ anh hết.
everything I now possess, I owe to you.
Không, cái đó ở ngoài ban công.
No, that goes to the balcony.
Nhanh lên, Legatus đến rồi.
Quickly, the Legatus arrives.
Đứa đó có vẻ chậm chạp nhỉ.
The new girl is slow to the task.
Lòng từ thiện ý mà.
An act of charity.
Ta sẽ tìm một chỗ làm phù hợp cho nó.
We shall yet find proper use for her.
1 ngày tuyệt vời, thưa Ngài.
A great day, Dominus.
ngày mà tôi sẽ không thể quên
One that shall be remembered.
Ngài Legatus đâu rồi?
Where is the Legatus?
Xin lỗi. chồng em tới hơi chậm.
Apologies. My husband is delayed.
Nhưng em đã hứa rồi.
But you made promise.
Em đã giữ lời,
Which will be well kept.
anh ấy tưởng sẽ được đón tiếp đúng cách.
He yet intends proper visit,
Rằng sẽ được ngài Batiatus chào đón,
but requests good Batiatus give greeting
trên đường vào thành phố cơ.
upon entering the city.
Một vinh dự lớn!
A great honor!
Khi nào anh ta đến?
When does he arrive?
Ngay bây giờ.
Now.
Ta phải nhanh lên!
We must hurry!
Đi thôi.
Come.
Ra ban công nhâm nhi chút chứ.
Let us retire to the balcony to feast.
Và kể cho chị nghe về quãng thời gian vừa rồi.
And review your sense of timing.
Không cần đâu,
I would love nothing more,
em phải trở về biệt thự
but I must return to the villa
để tập hợp tùy tùng.
to gather my belongings.
Để làm gì?
To what end?
Em sẽ về Rome!
I'm moving back to Rome!
Nhưng em mới ở Capua một lúc mà.
But your stay in Capua has been so brief.
Thật đau lòng.
Painfully.
Nhưng chồng em chuẩn bị tham gia chiến dịch của pháp quan,
Yet now that my husband campaigns for praetor,
và anh ấy đòi em đi cùng.
he insists I remain at his side.
Chị ổn chứ?
Are you well?
Trông chị xanh xao quá.
The blood drains from your cheeks.
Trái tim chỉ bị thắt lại...
My heart but flutters at the...
khi nghĩ rằng sẽ không gặp lại em.
The thought of losing you.
Thời gian chúng ta bên nhau sẽ
Memories of our time together will
không bị lãng quên đâu.
fade only with difficulty.
Tình bạn của chị, Lucretia,
Your friendship, Lucretia,
Sẽ mãi mãi làm thay đổi cuộc đời em.
has forever altered my life.
Spartacus.
Tôi có 1 lời thỉnh cầu.
I would make request.
Tìm người khác đi, nếu anh cần trợ giúp.
Ask another, if you seek it granted.
Không phải cho tôi, mà cho em trai tôi.
It is not for me, but for my brother.
Batiatus ra lệnh chia rẽ chúng tôi.
Batiatus orders us parted.
Duro thấy tin đó thì cười rống lên và toe toét suốt..
Duro greets the news with laugh and fucking smile.
Nhưng tôi sợ nó sẽ không thể sống sót trên đấu trường 1 mình được.
Yet I fear he shall not survive the arena on his own.
Không phải mình anh nghĩ thế đâu.
You are not alone in the thought.
Batiatus yêu quý anh hơn.
Batiatus shows you much favor.
Một lời thôi chắc ổng cũng có thể rút lại lệnh đó.
A word from your lips could see the decision undone.
Batiatus chẳng yêu quý ai ngoài chính hắn.
Batiatus favors no one but himself.
yeah! Ngài Legatus!
Yeah! The Legatus!
Legatus Glaber!
Chuyến ghé thăm ban vinh hạnh cho Capua phồn hoa này!
Your arrival honors the fair city of Capua!
Tôi đã nghĩ vinh dự được chào đón từ cổng thành cơ.
An honor I expected matched by greeting at the gate.
Thành thật thứ lỗi. Tôi đã nghĩ là...
Well apologies. I had thought that..
Cho chúng tôi qua.
Let us move past it.
Tai tôi bùng nhùng vì những báo cáo lộn xộn
My ears burn with reports of lawlessness
kể từ lần ghé thăm trước.
since last I visited.
Vụ ám sát Phán quan là một rủi ro...
The magistrate's murder was unfortunate...
Cả đối với Ovidius và gia đình hắn.
As was that of Ovidius and his family.
Và giờ là sự mất tích của em gái thượng nghị sĩ Crassus
And now the cousin of senator Crassus goes missing.
Hãy cũng về nhà tôi, và chúng ta có thể bàn bạc các vấn đề ở đó.
Let us retire to my villa, and we can discuss these and other matters at length.
Tôi muốn nói chuyện với người có quyền lực cơ.
I prefer to speak with someone in authority.
Ngài Mercato đang đợi.
Good Mercato awaits.
Liệu tôi có thể đi cùng?
I shall accompany you?
Không cần đâu.
That won't be necessary.
Đợi tôi ở nhà ngài đi.
Await me at your villa.
Khi nào tôi sẽ phải đón tiếp ngài?
When shall I expect you?
Khi tôi đến.
When I arrive.
Crixus! Ngươi được gọi.
Crixus! You are summoned.
Anh ao ước đến đêm,
I long for the night, to continue
để tiếp tục những gì hôm qua bị gián đoạn.
what was last interrupted.
Em không thể gặp anh.
I cannot meet you.
Chỉ một đêm thôi.
Tis but one night.
Chẳng có gì xảy ra đâu.
There's no cause for this.
Không, có đấy.
Yes, cause.
Đủ để chúng ta chìm trong nước mắt.
Enough to drown us both in tears.
Ông chủ đã ban em cho người khác.
Dominus has given me to another.
Ai vậy? Tên hắn là gì!
Who? Tell me his name!
Để làm gì chứ?
What does it matter?
Ta đã mơ quá lâu rồi,
We have lived in a dream.
và giờ phải tỉnh dậy thôi.
And now we must awaken.
Đừng lo lắng, Crixus cường tráng.
Do not be troubled, mighty Crixus.
Capua lại tung hô cái tên đó rồi.
Capua cheers your name once more.
Ngươi sẽ lại khoác chiếc áo choàng vô địch
Soon you will seize the mantle of champion
từ thằng Thrace bẩn thỉu kia sớm thôi
from that fucking thracian.
Và mọi thứ lại như cũ.
And everything shall be as it was
Như trước khi Theokoles đánh gục ngươi.
before you fell to Theokoles.
Tôi nóng lòng muốn nhìn thấy cảnh đó.
I long for it to be so.
Ta cũng vậy
As do I.
Chuyện gì vậy...
Something's wrong...
Xin lỗi, Bà chủ.
Apologies, Domina.
Naevia!
Thằng cứt đó vẫy tay ra hiệu cho ta,
The shit fuck beckons me to the city,
chi để vứt bỏ ta như 1 con điếm mỏng dính.
only to spurn me like a thin wasted whore!
Lại một lần nữa, Chúa trời lại "chọc" vào đít ta!
Once again the gods spread the cheeks to ram cock in fucking ass!
Có lẽ một cử chỉ nhỏ, có thể nhắc nhở Legatus
Perhaps a gentle nudge, to remind the Legatus
về sự quan trọng của ngài..?
of your importance...?
Hmm, Thu xếp đi.
Hmm, make the arrangements.
Glaber sẽ khuất phục cái mong muốn dở người của ta.
Glaber will bend to my fucking will.
Hoặc nổ tung nếu từ chối nó
Or break in the denying of it.
Lucretia!
Em phải nhổ vài lới với con Ilithyia...
You need to have fucking words with Ilithyia...
Chuyện gì thế?
What's happened?
Em có mang.
I am with child.
Anh sắp làm cha, Quintus.
You're to be a father, Quintus.
Tốt, rượu!
Well, wine!
Rượu cho cả cái nhà này, eh!
Wine for the fucking house, eh!
Chúng ta phải ăn mừng!
We must celebrate!
Ta phải ăn mừng.
We must celebrate.
Ngôi làng chó chết này.
This fucking village.
Cuối cùng thì,
Finally.
Em đã sợ rằng anh sẽ làm việc cả đêm.
I had feared you absorbed for the night.
Thằng Mercato bất tài đáng nguyền rủa
The curse of Mercato's incompetence.
Em gái của Crassus biến mất,
Cousin of Crassus vanishes,
và hắn chẳng sáng tạo ra được giả thiết nào cả.
and no theory rattles around in his empty head.
Giả thiết lu mờ trước sự thật.
Theories pale against the obvious.
Miệng lưỡi Licinia hình như nói bóng gió
Licinia's tongue was suspected of lounging
về những nơi bẩn thỉu hơn là
in less esteemed places than
về "ch*m" của chồng cô ấy.
around her husband's cock...
Trong khi chồng em đã làm với cuộc giao hoan câm lặng.
Whereas mine has made do with naught but idle conversation.
Anh sợ nó sẽ không im lặng
I fear it may not have been as idle
như là em muốn anh tin đâu.
as you would have me believe.
Em đã hứa gì với Batiatus,
What promises have you made Batiatus
và con vợ phai tàn của hắn?
and his faded bitch?
Một cái nhìn cùng đôi mắt ướt át
The flesh monger looks to me with rheumy eyes,
tràn đầy dự tính.
brimming with expectation.
Em chẳng hứa gì cả, chỉ chuyển lời của họ
I promise nothing, save word on their behalf
cho chồng yêu quý của em thôi...
to my dearly missed husband...
Batiatus có vẻ tốt hơn một chút
Batiatus is little better
so với bọn cầm thú cùng cái dấu hiệu của hắn.
than the beasts that bear his mark.
Phải, nhưng họ thật sự là ngành giải trí đấy chứ.
True, but they do provide a certain amusement.
Chiều theo ý họ.
Humor their intent.
Sẽ chẳng có gì đòi hỏi thêm từ một người như anh.
No more can be asked from a man of your station.
Lời hứa hoàn thành, và ta có thể về Rome
My promise discharged, and we shall return to Rome.
cùng với những người bạn văn minh hơn.
And more civilized company.
Lấy cái khác đi.
Fetch another.
và ghì chặt lấy nó.
And hold onto it this time.
Aurelia.
2 giây thôi, làm ơn.
I beg a moment.
Một mình.
Alone.
Cô không nên ở dưới sự bảo trợ của Batiatus.
You cannot be under the care of Batiatus.
Hợp đồng đã xong.
The deed is done.
Tôi sẽ phá bỏ nó.
Then I shall see it undone.
Chiến thắng của tôi trên đấu trường...
My winnings in the arena...
...tôi đéo cần lắm.
Are not fucking wanted.
Varro giao cho tôi việc chăm sóc cô.
Varro asked that I see you taken care of.
Vậy hãy trả anh ấy cho tôi.
Then return him to me.
Con trai Varro.
Varro's son.
Có ổn không?
He is safe?
Nó sống cùng anh trai tôi,
He stays with my brother.
để được nuôi mà không dính gì đến khoản nợ của cha nó
To be raised free of his father's debt.
Mà không có mẹ nó sao?
Absent his mother.
Còn đứa con trọng bụng?
What of the child in carry?
Varro không phải cha nó.
It was not fathered by Varro.
Không có anh ấy tôi...
Without him I...
Tôi đã bỏ nó khỏi đầu rồi.
I had it removed from my concerns.
Và anh cũng vậy.
As I would be from yours.
Không thể tin tưởng Batiatus được.
Batiatus is not to be trusted.
Đừng đặt lòng tin nơi hắn.
Do not lay faith in him.
Chồng tôi đã chết.
My husband is dead.
Và cả lòng tin đi theo.
And with him all faith.
Như ngài đã thấy, chẳng còn dư đồng nào
As your eyes witness, no coin has been spared
trong việc tu sửa biệt thự
in restoring the villa!
Tất cả đã được dùng cho đặc ân này,
All will marvel upon privileged entry,
Và sẽ được đưa vào gia phả
and be humbled by the storied history
của Tư gia Batiatus!
of the House of Batiatus!
Đó là một bước ngoặt lớn.
It is a vast improvement.
Hm, Thần linh thực sự đã phù hộ cho họ.
Hm, the gods have truly blessed them.
Và sẽ phù hộ dài dài.
And continue to do so.
Nếu đã nhiều ân huệ thế, tại sao ông cứ thúc ép trâng tráo đến vậy
If fortune so favors, why do you continue
cho sự giúp đỡ của tôi?
to press so brazenly for my support?
May mắn thực sự không rộng bằng
True fortune extends no further than
tham vọng của con người.
a man's ambitions.
Tham vọng của tôi là vượt xa khỏi mặt cát của đấu trường.
Mine stretch well beyond the sands of the arena.
Xa cỡ nào?
How far beyond?
Đến cánh cửa của văn phòng chính trị.
To the very doors of political office.
Mở đầu là một chức vụ nhỏ thôi.
In a minor capacity. At first.
Well, chúng ta có lẽ nên giải trí chút nhỉ.
Well, let us entertain it for a moment.
Người nào mà khiến ông tự tin đến vậy?
What men of status lend you their confidence?
Chủ tọa Calavius đã bày tỏ sự tán thành,
Magistrate Calavius had voiced his endorsement.
trước khi thằng Solonius lấy mạng ông ta.
Before the coward Solonius forever stilled his tongue.
Thằng côn đồ đó.
Base villain.
Cái kiểu nhìn chòng chọc cùng hàm răng đó.
The way he would stare with his teeth.
Trái tim tôi đã rung động bởi tấn thảm kịch.
My heart is moved by the tragedy.
Nhưng cái đầu thì vẫn chưa lung lay đâu.
Yet my head remains fixed.
Tôi sẽ được lợi gì khi kết giao với
What advantage would I gain by association.
một doanh trại đấu sĩ?
With a lanista?
Các Gladiator của tôi đốt cháy cảm xúc của khán giả.
My gladiators ignite the passion of the crowd.
Dưới danh nghĩa của ngài, và những lời hò hét chói tai đó
Lend name to my cause, and see their deafening cheers
sẽ trở thành "hàng" cho Claudius Glaber,
transformed into demands for Claudius Glaber,
Và mong muốn trở thành pháp quan của anh ấy.
and his desired position of praetor.
Họ rất thích người của Batiatus hơn ai khác.
They do favor Batiatus' men like no others.
Đặc biệt là Spartacus.
Especially Spartacus.
Người Thrace.
The thracian.
Và người ta sẽ nói sao khi kẻ mạnh nhất của ông,
And what does it say that your finest gladiator
lại là lính tồi nhất của tôi?
was my worst soldier?
Rằng trường huấn luyện của tôi là tuyệt nhất quả đất.
That I am the greatest lanista in the Republic.
Bằng việc huấn luyện một con thú,
For I have taken a wild beast,
rèn hắn thành một vị thần
and forged him into a god.
Thỉnh cầu táo bạo đấy.
Its a bold claim.
Từ nền tảng của đá Granite.
Built on a foundation of fucking granite.
Tôi muốn thấy lời của ông là sự thật.
I would see your words made flesh.
Dễ dàng thôi.
Easily conjured.
Spartacus luyện tập trong doanh trại cùng nhiều người.
Spartacus trains in the square with the other men.
Tôi đã từng xuống đó một lần rồi, và chẳng muốn xuống nơi hôi thối đó nữa
I have descended into the bowels of your ludus once before, and did not care for the stench.
Gọi thằng Thrace đó lên đây.
Summon the thracian to the villa,
Cùng với tất cả các thằng khác nữa.
along with the rest of your men.
Tất cả ư?
All of them?
Tất.
All of them.
Nhà vô địch của Capua.
The Champion of Capua.
Thật buồn khi một thành phố tôn kính lại tung hô 1 tên vô lại đến chừng này
A sad day when an honored city elevates a cur to such position.
Tôi công nhận ông đã dạy dỗ một con vật không còn rống điên cuồng lên nữa.
I see you've taught the animal not to speak out of turn.
Nhưng tôi còn một trò nữa để kiểm chứng liệu nó đã học hành tử tế hay chưa.
And I would have demonstration of other tricks. The thracian has learned.
Cởi trói cho hắn.
Unchain him.
Ai sẽ là đối thủ của hắn trong số đó?
Which of my men would you have oppose him?
Không ai cả.
None.
Vào vị trí.
Formation.
Spartacus cầm kiếm gỗ.
Spartacus wields practice swords.
Tôi e rằng hắn quá bất lợi.
I fear he's at a disadvantage.
Nhưng tôi cho hắn cơ hội chứng tỏ mình.
I but give him chance to prove his legend.
Iovis.
Thật hay quá.
How exciting.
Bắt đầu!
Begin!
Vesper! linus!
Vesper! Linus!
Legatus...
Ông mở cửa nơi này,
You opened this door, lanista.
và chúng tôi đã đi qua nó.
And we shall pass through it.
Hãy nhìn xem.
Behold.
Huyền thoại đã được chứng tỏ.
The legend is proved.
Quý Ngài.
Dominus.
Thằng giẻ rách này làm nhục Rome quá đi!
This savage caused Rome great offense!
Và nó có thể hiểu như là ông đã đánh đập bọn chúng.
Yet it would appear that you have broken the man.
Cái cách hắn cúi đầu ngoan ngoãn.
The way he bows his head in deference.
Liệu tôi có thể nhận được điều như vậy
Would I be afforded such courtesies, I wonder,
nếu như sự bảo trợ được ban thưởng?
if patronage were awarded?
Hắn là để ông sai khiến, ai cũng thế hết.
He would be yours to command, as would all my men.
Quỳ xuống.
Kneel.
Và nó sẽ được đảm bảo.
And it shall be so.
Legatus.
Crixus!
Đồ chó chết!
You fucking cunt!
Bình tĩnh đi!
Calm yourself!
Nô lệ phát rồ à!
Slaves running wild!
Đây là những gì sẽ đứng tên ta hay sao?
This is what you would have me give name towards?
Điều gì làm ngươi mất trí vậy? Nói mau!
What seizes your fucking wits? Speak!
Tôi chỉ chạm vào món quà, Và Crixus như thằng điên.
I yet but touch my gift, and Crixus goes mad.
Có vẻ thời con gái của cô ta đã hết lâu lắm rồi.
I felt her maidenhood long absent when we lay together.
Và giờ tôi biết rằng ai mới là người nhét vào đầu tiên.
Now I know whose cock was in her first.
Đĩ đượi!
You whore!
Bao lâu rồi?
How long?
Bao lâu rồi hả?
How fucking long?
Đã bao lâu mày giấu đi tiếng cười hô hố
How long have you hidden laughter
phía sau nụ cười lịch sự đó!
behind a polite smile!
Đã bao lâu mày thông dâm với hắn.
How long have you been luring him
Cùng với cái l*n bẩn bựa này?
to your filthy slave cunt?
Cái gì đây? Cái gì đây?
What is it? What is it?
Đưa cho tao. Đưa đây!
Give it to me. Give it to me!
Sao mày có nó?
How did you come by it?
Lấy cắp.
I took it.
Để mở cổng, và mày có thể ngủ cùng Crixus.
To open the gate. So you could lie with Crixus.
Chỉ có mày biết được tình cảm tao dành cho hắn.
You alone knew of my feelings for him.
Và mày phản bội tao.
And yet you betray me.
Crixus chưa bao giờ yêu bà.
Crixus never loved you.
Anh ấy chỉ làm vì mệnh lệnh.
He did only as commanded.
Mira!
Domina.
Mang dao tới đây.
Bring me a knife.
Tôi chắc chắn Crixus sẽ bị phạt.
You have assurance Crixus will be punished.
Tôi sợ ông quá nhẹ tay thôi.
I fear your hands too soft for the task.
Ngài nhầm rồi. Chúng là thép đấy,
You are mistaken. They are as steel,
Cứng rắn với những gì phải làm.
hardened to their purpose.
Tay tôi cũng vậy.
As I to mine.
Chúng tôi sẽ về Rome,
We return to Rome,
và chẳng vướng mắc điều gì.
absent unworthy entanglements.
Đừng quay lưng về phía tôi!
Do not turn from me!
Ông quên địa vị rồi à, Lanista!
You forget your place, lanista!
Không, tôi biết rõ chứ.
No. I secure it.
Dọn dẹp phòng này!
Clear the fucking room!
Gọi Ashur mang "quà" cho Legatus!
Tell Ashur to bring our gift for the Legatus!
Quên nó đi.
Forget your gifts.
Tôi sẽ rời khỏi giấc mơ rắc rối này, và quên hẳn nó đi
I would part as from a troubling dream, untethered by the memory of it.
Oh Ngài sẽ nhớ ngày hôm nay đấy.
Oh you will remember this day.
Cho tới khi ngài yên giấc ngàn thu.
Until you lay to slumber, never to awaken.
Tôi e rằng chúng tôi đã làm hết những gì có thể.
I fear we have let events run the best of us.
Có lẽ một ly rượu sẽ làm nguội các cái đầu nóng.
Perhaps a cup of wine to er, cool the head.
Chúng tôi bỏ qua cái sự nhờ cậy lịch sự đó.
We are long past civilized recourse.
Chồng bà gây áp lực, và tôi sẽ cho sự bảo trợ tan tành luôn.
Your husband presses issue. I would see it closed.
Tôi cũng làm vậy.
As would I.
Liệu cái này có gì khác chứ?
Can I believe this will make a difference?
Mở nó ra và nhìn đi.
Open it and see.
Điều kinh tởm này là gì?
What is this abomination?
Chỉ là một phần của con điếm.
But a piece of the whole.
Licinia.
Em gái Crassus.
Cousin of Crassus.
Ông đã giết Licinia?
You murdered Licinia?
Không, là vợ Ngài.
No. Your wife did.
Hắn nói dối.
He lies.
Một tội ác ghê tởm.
A most heinous act.
Mà tôi có thể giúp che đậy,
One I was content to help obscure,
nếu như cô ta giúp tôi trong việc giành sự che chở của Ngài.
under promise of her aid in obtaining your favor.
Tôi sợ rằng cơ thể của Licinia có lẽ đang thối rữa
Now I fear Licinia's body may resurface.
trong sân vườn biệt thự của ngài?
On the grounds of your villa, perhaps?
Tôi muốn lưỡi ngài bị xé toạc ra khỏi cái mồm bẩn thỉu ấy!
I will see the tongue ripped from your fucking mouth!
Kể cả bị hủy hoại, tôi sẽ nói lên sự thật.
Even so ruined, it would yet speak the truth.
Cladius.
Anh tin rằng em có đủ tự tin làm những việc như vậy ư?
You cannot believe me capable of such a thing.
Ông đã có sự bảo trợ.
Patronage is granted.
Một toán người của tôi sẽ ở lại canh chừng chống lại những quấy nhiễu của ông
A portion of my men will remain stationed against further embarrassments.
Hãy thu xếp toàn bộ với Ilithyia.
Make all other arrangements with Ilithyia.
Cô ấy sẽ ở lại Capua.
She will be remaining here in Capua.
Không!
No!
Chưa ai bị trừng phạt bởi
No man is above retribution
xúc phạm buổi cam kết.
for offenses committed
chống lại Tư gia Batiatus.
against the House of Batiatus.
Không là Đấu sĩ.
No gladiator.
Không còn là Vô Địch.
No champion.
Kể cả người đã bảo vệ ngươi,
Even the men that guard you,
hắn sẽ phải đền tội vì thiếu khả năng hoặc kém cỏi.
should they be guilty of deceit or incompetence.
Hector làm mất chìa khóa.
Hector found his key removed.
Và đầu hắn mất luôn.
His head follows.
Lỗi lầm nằm trong ngực ta,
The fault lies in my own breast,
cùng trái tim lớn lên quá nhanh
with heart grown too large.
Không thể chịu đựng được.
This cannot stand.
Legatus Claudius Glaber
Giờ đây là nhà bảo trợ của chúng ta.
is now our honored patron.
Và hắn đã làm ta sáng mắt vì lòng nhân từ thái quá của mình.
And he has opened my eyes to the error of my generosity.
Mà điều đó cần phải sửa chữa.
One that demands correction.
Hãy chịu đựng nỗi đau.
Embrace the pain.
Đó là cách duy nhất.
It is the only way.
Anh hy vọng em sẽ không ngủ với Crixus nữa.
I expect your meetings with Crixus to end.
Quintus...
Câm mồm vào.
Do not fucking speak.
Em nghĩ anh là thằng ngu, đã là sỉ nhục anh lắm rồi.
That you would think me a fool is insult enough.
Anh luôn biết chứ,
I have always known.
nhưng cho qua chỉ vì điều đó làm em vui lòng,
And turned eye away only because it made you happy,
và anh cũng đỡ bận tâm.
and caused me no thought.
Những ngày đó hết rồi.
Those days have ended.
Hãy chú ý đến đứa bé của chúng ta.
Set your attentions towards our child.
Và đừng để chúng lạc lối.
And do not see them stray.
Đủ rồi!
Enough!
Crixus!
Cho họ vài giây đi.
Grant them a moment.
Anh ta đã từng là nhà Vô Địch.
He was our champion once.
Hãy bày tỏ lòng kính trọng đó.
Allow him such respect.
Anh đã phá hủy đôi ta.
I have destroyed us.
Chúng ta vẫn sống.
We yet live.
Họ đưa em đi đâu?
Where do they take you?
Em không biết.
I do not know.
Anh sẽ lấy lại tự do.
I will win my freedom.
Anh sẽ không nghỉ, cho đến khi tìm thấy em.
I will not rest until I find you.
Hết giờ rồi.
It is time.
Anh ấy nói về tự do, giống như Barca.
He speaks of freedom, as did Barca.
Tôi hứa, rằng tôi sẽ giúp anh ta đạt được điều đó.
I give you my word, that I shall aid him in the seeking of it.
Không, đừng để anh ấy làm điều đó.
No. You must not let him broach the subject.
Barca không hề có tự do.
Barca was not freed.
Batiatus đã giết anh ấy.
Batiatus took his life.
Bọn La Mã khốn kiếp.
Fuck ass, you roman cock.
Câm mồm mày lại đi.
Shut your fucking mouth.
Tôi sẽ dùng từ thận trọng hơn.
I would caution softer words.
Càng ngày càng lắm c*t trong cái lỗ đ*t này.
The shit keeps rising higher in this fucking hole.
Có lẽ tốt nhất không phải bây giờ,
Perhaps it best not to be present,
khi nó đầy đến mồm.
when it fills the mouth.
Anh nói cái gì thế?
What do you speak of?
Chả gì cả.
I speak of nothing.
"Chả gì cả" nghe như kiểu muốn chạy trốn.
Nothing sounds much like escape.
Và bằng cách nào "Chả gì cả" có thể qua được Batiatus
And how would "nothing" find way past Batiatus
và đám La Mã chó chết kia?
and all his fucking romans?
Chỉ có một con đường.
There is but one path.
Ta giết sạch chúng.
We kill them all.